ته خیار / سی داستان / مرادی کرمانی / معین

حرف از ادبیات چین که‌ می‌شود، ذهن مخاطب ایرانی ناخودآگاه می‌رود سمت سبکی کلاسیک از جهان عجیب و ناشناختۀ خاور دور که پُر است از گل‌های ریز صورتی و نقاشی‌های ظریفِ آبرنگ.

«کشف رمز» اما چنان این تصور را زیر و رو کرد که توجه جهان به طور ویژه‌ای به ادبیات چین جلب شد. «مای جیا» نویسندۀ 55 سالۀ این اثر، پس از تحصیل و فعالیت بیست‌ساله در کالج ارتش آزادی‌بخش خلق چین، تجربیاتش در سرویس جاسوسی را به دنیای ادبیات هدیه کرد و رمانی نوشت که قهرمانش نابغۀ ریاضیات است. داستان این نابغه وقتی برای مخاطب اهمیت پیدا می‌کند که علم و نبوغش قرار باشد در خدمت حکومت قرار بگیرد و تمام دنیایش بشود رمزگشایی و سروکله زدن با کُدها. و همین باعث شد نیویورک تایمز آن را رمانی به‌شدت هیجان‌انگیز توصیف کند که داستانش، خواننده را درگیر می‌کند و جزئیات درخشانش، ذهن را می‌نوازد. «کشف رمز» پس از فروش میلیونی در چین و اقتباسی تلویزیونی از آن، رکورد میلیاریِ نمایش آنلاین را شکست؛ هم در چین و هم در آمریکا جوایزی برای نویسنده‌اش به ارمغان آورد، به زبان انگلیسی و سپس به فرانسه و اسپانیولی و زبان‌های دیگر ترجمه شد، تجربۀ فروش میلیونی در جهان را نیز از سر گذراند و در نهایت به نقل از دیلی‌ تلگراف، به فهرست برترین رمان های جاسوسی جهان راه یافت. حالا دیگر حرف از برترین رمان‌های جاسوسی جهان که می‌شود، حتماً عنوان «کشف رمز» را در فهرست پیدا می‌کنید.